Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een de ander voorgaande. |
| Steph | τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι |
| Trans. | tē philadelphia eis allēlous philostorgoi tē timē allēlous proēgoumenoi |
| Alex | τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι |
| ASV | In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another; |
| BE | Be kind to one another with a brother's love, putting others before yourselves in honour; |
| Byz | τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι |
| Darby | as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other: |
| ELB05 | In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander, in Ehrerbietung einer dem anderen vorangehend; |
| LSG | Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques. |
| Pesh | ܗܘܝܬܘܢ ܪܚܡܝܢ ܠܐܚܝܟܘܢ ܘܡܚܒܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܗܘܝܬܘܢ ܡܩܕܡܝܢ ܡܝܩܪܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܀ |
| Sch | In der Bruderliebe seid gegeneinander herzlich, in der Ehrerbietung komme einer dem andern zuvor! |
| Web | Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honor preferring one another; |
| Weym | As for brotherly love, be affectionate to one another; in matters of worldly honour, yield to one another. |
